John 18:10 — MorphologieBAT

Simon {Σίμων | Símōn}: Simon (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule de conséquence • connecteur logique) • Petros {Πέτρος | Pétros}: Pierre (nom propre • nominatif masculin singulier • apposition à Simon • fonction sujet) • echon {ἔχων | échōn}: ayant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • du verbe echō « avoir » • circonstanciel de moyen) • machairan {μάχαιραν | máchairan}: épée (substantif • accusatif féminin singulier • complément d’objet direct) • heilkusen {εἵλκυσεν | heíl-kusen}: tira (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier) • auten {αὐτὴν | autḗn}: la (pronom personnel • accusatif féminin singulier • complément d’objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • epaisen {ἔπαισεν | épaisen}: frappa (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • archiereos {ἀρχιερέως | archieréōs}: grand-prêtre (substantif • génitif masculin singulier • complément de possession) • doulon {δοῦλον | doûlon}: serviteur (substantif • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • apekopsen {ἀπέκοψεν | apékopsen}: coupa (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de possession) • to {τὸ | tὸ}: la (article défini • accusatif neutre singulier) • otarion {ὠτάριον | ōtárion}: petite oreille (substantif • accusatif neutre singulier • complément d’objet direct) • to {τὸ | tὸ}: la (article défini • accusatif neutre singulier) • dexion {δεξιόν | dexión}: droite (adjectif substantivé • accusatif neutre singulier • apposition à otarion) • en {ἦν | ên}: était (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne singulier) • de {δὲ | dè}: or (particule connective) • onoma {ὄνομα | ónoma}: nom (substantif • nominatif neutre singulier • fonction sujet) • to {τῷ | tôi}: au (article défini • datif masculin singulier) • doulo {δούλῳ | doúlō}: serviteur (substantif • datif masculin singulier • datif de relation) • Malchos {Μάλχος | Málchos}: Malchus (nom propre • nominatif masculin singulier • apposition à onoma)