| 12. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le groupe nominal he speira {ἡ σπεῖρα | hē speî-ra} « la cohorte », sujet principal, coordonné à kai ho chiliarchos {καὶ ὁ χιλίαρχος | kaí ho khilí-arkhos} « le tribun » et à kai hoi huperetai tôn Ioudaíōn {καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων | kaí hoi hupē-ré-tai tôn Iou-daí-ōn} « les serviteurs des Juifs ». La particule oun {οὖν | oûn} marque la conséquence narrative. Le verbe synelabon {συνέλαβον | syné-la-bon} « saisirent » (aoriste actif indicatif troisième personne du pluriel) prend pour objet direct ton Iē-soûn {τὸν Ἰησοῦν | tòn Iē-soûn} « Jésus ». La coordination avec kai {καὶ | kaí} introduit le second verbe edesan {ἔδησαν | é-dē-san} « lièrent », partageant le même sujet et gouvernant l’objet autón {αὐτὸν | autón} « lui ». Ce parallélisme verbal exprime deux actions successives : l’arrestation puis la ligature, restituées en français par deux verbes successifs, préservant l’ordre narratif et le caractère ponctuel de l’aoriste. |