| 13. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette proposition au récit précédent) • egagon {ἤγαγον | ē-ga-gon}: ils ont conduit (verbe transitif • aoriste indicatif actif • troisième personne du pluriel) • pros {πρὸς | pròs}: vers • chez (préposition gouvernant l'accusatif • indique la direction du mouvement) • Hannan {Ἅνναν | Hán-nan}: Anne (nom propre masculin • accusatif singulier • complément d'objet direct de pros) • proton {πρῶτον | prô-ton}: d'abord (adverbe • exprime la priorité chronologique) • en {ἦν | ēn}: il était (verbe être • imparfait indicatif actif • troisième personne du singulier) • gar {γὰρ | gár}: car (conjonction causale ou explicative) • pentheros {πενθερὸς | pen-the-rós}: beau-père (nom masculin • nominatif singulier • sujet de en) • tou {τοῦ | toû}: de • du (article défini masculin • génitif singulier • marque la possession) • Kaiapha {Καϊάφα | Kai-á-pha}: Caïphe (nom propre masculin • génitif singulier • complément du nom pentheros indiquant la personne liée) • hos {ὃς | hos}: qui (pronom relatif masculin • nominatif singulier • sujet de la subordonnée relative) • en {ἦν | ēn}: il était (verbe être • imparfait indicatif actif • troisième personne du singulier) • archiereus {ἀρχιερεὺς | ar-khi-e-reús}: grand-prêtre (nom masculin • nominatif singulier • attribut du sujet hos) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini masculin • génitif singulier • introduit un complément de détermination) • eniautou {ἐνιαυτοῦ | en-ia-toû}: année (nom masculin • génitif singulier • complément de archiereus exprimant le cadre temporel) • ekeinou {ἐκείνου | e-keí-nou}: de celle-là (pronom démonstratif masculin • génitif singulier • en apposition à eniautou pour préciser la période) |