| 14. Analyse Morphologique en {ἦν | ēn}: était (verbe • imparfait actif de l’indicatif • troisième personne du singulier) • de {δὲ | de}: or/mais (particule postpositive • fonction de transition) • Kaiaphas {Καϊάφας | Kaï-á-phas}: Caïphe (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • apposition) • symbouleusas {συμβουλεύσας | sym-bou-leú-sas}: ayant conseillé (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel antérieur) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • groupe concerné) • Ioudaiois {Ἰουδαῖοις | I-ou-dá-iois}: Juifs (nom • datif masculin pluriel • objet indirect) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination • introduit discours indirect) • sympherei {συμφέρει | sym-phé-rei}: il est avantageux (verbe • présent actif de l’indicatif • troisième personne du singulier • jugement utilitaire) • hena {ἕνα | hé-na}: un (numéral adjectival • accusatif masculin singulier • détermine anthropon) • anthropon {ἄνθρωπον | án-thrō-pon}: homme (nom • accusatif masculin singulier • objet direct) • apothanein {ἀποθανεῖν | a-po-tha-neîn}: mourir (infinitif aoriste actif • complément d’objet de sympherei) • hyper {ὑπὲρ | hy-pér}: pour (préposition avec génitif • bénéfice ou substitution) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier) • laou {λαοῦ | la-oû}: peuple (nom • génitif masculin singulier • bénéficiaire). |