| 15. Analyse Morphologique ekolouthei {Ἠκολούθει | Ē-ko-loú-thei}: suivait (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne singulier • action continue passée • verbe intransitif • complément au datif indiquant la personne suivie) • de {δὲ | dè}: mais • or (particule de coordination postpositive • nuance de transition ou de contraste) • to {τῷ | tôi}: au • le (article défini • datif masculin singulier • fonction: complément d'objet indirect) • Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jésus (nom propre • datif masculin singulier • fonction: complément d'objet indirect) • Simon {Σίμων | Sí-mōn}: Simon (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction: sujet coordonné) • Petros {Πέτρος | Pé-tros}: Pierre (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction: sujet coordonné) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • allos {ἄλλος | áll-los}: autre (adjectif • nominatif masculin singulier • fonction: déterminant) • mathetes {μαθητής | mathē-tḗs}: disciple (substantif • nominatif masculin singulier • fonction: sujet coordonné) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction: déterminant) • de {δὲ | dè}: mais • or (particule de coordination postpositive) • mathetes {μαθητὴς | mathē-tḗs}: disciple (substantif • nominatif masculin singulier • fonction: sujet) • ekeinos {ἐκεῖνος | e-keî-nos}: celui-là (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • fonction: apposition) • en {ἦν | ḗn}: était (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne singulier • verbe copule) • gnostos {γνωστός | gnō-stós}: connu (adjectif • nominatif masculin singulier • fonction: attribut) • to {τῷ | tôi}: au • le (article défini • datif masculin singulier • fonction: complément de relation) • archierei {ἀρχιερεῖ | ar-khi-e-reî}: grand prêtre (substantif • datif masculin singulier • fonction: complément de relation) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • syneiselthen {συνεισῆλθεν | sy-nei-sêl-then}: entra avec (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier • verbe de mouvement • complément d'accompagnement) • to {τῷ | tôi}: à • le (article défini • datif masculin singulier • fonction: datif d'accompagnement) • Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jésus (nom propre • datif masculin singulier • fonction: datif d'accompagnement) • eis {εἰς | eis}: dans • vers (préposition régissant l'accusatif) • ten {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction: introduction du complément de lieu) • aulen {αὐλὴν | au-lḗn}: cour (substantif • accusatif féminin singulier • fonction: complément de lieu) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • fonction: génitif de possession) • archiereos {ἀρχιερέως | ar-khi-e-ré-ōs}: grand prêtre (substantif • génitif masculin singulier • fonction: complément du nom) |