| 16. Analyse Morphologique ho {ὁ | hò}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • de {δέ | dé}: mais (particule de coordination • nuance de contraste) • Pétrós {Πέτρος | Pétrós}: Pierre (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • heistḗkei {εἱστήκει | heistḗkei}: se tenait (verbe • plus-que-parfait actif indicatif • troisième personne du singulier • état résultant continu) • prós {πρός | prós}: près de (préposition régnant sur le datif • indique la proximité) • tê {τῇ | tê}: la (article défini • datif féminin singulier • fonction complément de lieu) • thýrāi {θύρᾳ | thýrāi}: porte (substantif féminin • datif singulier • complément de lieu) • éxō {ἔξω | éxō}: dehors (adverbe de lieu) • exḗlthen {ἐξῆλθεν | exḗlthen}: sortit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • action ponctuelle) • oûn {οὖν | oûn}: donc (particule déductive • marque la conséquence) • ho {ὁ | hò}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit l’apposition) • mathētḗs {μαθητής | mathētḗs}: disciple (substantif masculin • nominatif singulier • fonction sujet en apposition) • ho {ὁ | hò}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit la qualification) • állos {ἄλλος | állos}: autre (adjectif • nominatif masculin singulier • apposition) • ho {ὁ | hò}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit le second adjectif) • gnōstós {γνωστός | gnōstós}: connu (adjectif • nominatif masculin singulier • apposition) • toû {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • complément de relation) • archiereṓs {ἀρχιερέως | archiereṓs}: souverain sacrificateur (substantif masculin • génitif singulier • complément du nom) • kaí {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • eîpen {εἶπεν | eîpen}: dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • action de parole) • tê {τῇ | tê}: la (article défini • datif féminin singulier • fonction complément d’objet indirect) • thurōrṓi {θυρωρῷ | thurōrṓi}: portière • gardienne de porte (substantif féminin • datif singulier • destinataire) • kaí {καί | kaí}: et (conjonction) • eisḗgagen {εἰσήγαγεν | eisḗgagen}: fit entrer (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • action ponctuelle d’introduction) • tón {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction objet direct) • Pétron {Πέτρον | Pétron}: Pierre (nom propre • accusatif masculin singulier • fonction objet direct) |