| 17. Analyse Morphologique legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent indicatif actif • troisième personne du singulier) • oun {οὖν | oûn}: donc • ainsi (particule conjonctive • marque une transition ou une conséquence) • tō {τῷ | tô}: au (article défini • datif masculin singulier • fonction d’introduction du complément d’objet indirect) • Pétrō {Πέτρῳ | Pét-rō}: Pierre (nom propre • datif masculin singulier • complément d’objet indirect) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • introduit le sujet) • paidiskē {παιδίσκη | pai-dís-kē}: servante (substantif • nominatif féminin singulier • sujet du verbe dire) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • introduit un nom en apposition au sujet) • thurōros {θυρωρός | thyr-ō-rós}: portière • gardienne de porte (substantif • nominatif féminin singulier • apposition au sujet) • mē {Μὴ | mḗ}: ne… pas (particule interrogative de négation • introduit une question attendant une réponse négative) • kaì {καὶ | kaí}: et • aussi (conjonction • ajoute l’idée de similarité) • sŷ {σὺ | sŷ}: toi (pronom personnel • nominatif deuxième personne du singulier • sujet de la question) • ek {ἐκ | ek}: de • parmi (préposition régissant le génitif • indique la provenance ou l’appartenance) • tōn {τῶν | tō̂n}: des (article défini • génitif masculin pluriel • introduit le complément de la préposition ek) • mathētōn {μαθητῶν | math-ē-tō̂n}: disciples (substantif • génitif masculin pluriel • complément de la préposition ek • génitif d’appartenance) • eî {εἶ | eî}: es-tu (verbe • présent indicatif actif • deuxième personne du singulier du verbe être • verbe copule) • toû {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • introduit un complément du nom) • anthrṓpou {ἀνθρώπου | anth-rṓ-pou}: homme (substantif • génitif masculin singulier • complément du nom « disciples » • génitif de relation) • toútou {τούτου | toú-tou}: de celui-ci • cet (pronom démonstratif • génitif masculin singulier • complément de détermination de « homme ») • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent indicatif actif • troisième personne du singulier • introduit la réplique de Pierre) • ekeînos {ἐκεῖνος | e-kei-nos}: celui-là (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • sujet explicite de legei • désigne Pierre) • ouk {Οὐκ | ouk}: non • pas (adverbe de négation • porte sur le verbe être) • eimí {εἰμί | ei-mí}: je suis (verbe • présent indicatif actif • première personne du singulier du verbe être • verbe copule) |