| 3. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • Nominatif (sujet)) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule conjonctive • marque une conséquence dans le discours) • Ioudas {Ἰούδας | Ioú-das}: Judas (nom propre • nominatif masculin singulier • Nominatif (sujet du verbe principal)) • labon {λαβών | labṓn}: ayant pris (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • Nominatif (valeur circonstancielle d’antériorité)) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • Accusatif (objet direct)) • speiran {σπεῖραν | speî-ran}: cohorte (substantif • accusatif féminin singulier • Accusatif (objet du participe labon)) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ek {ἐκ | ek}: de • depuis (préposition régissant le génitif • Origine) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • Génitif (complément d’origine)) • archiereon {ἀρχιερέων | archi-eréōn}: grands-prêtres (substantif • génitif masculin pluriel • Génitif (complément d’origine)) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ek {ἐκ | ek}: de • depuis (préposition régissant le génitif • Origine) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • Génitif (complément d’origine)) • Pharisaion {Φαρισαίων | Pharisaíōn}: pharisiens (substantif • génitif masculin pluriel • Génitif (complément d’origine)) • huperetas {ὑπηρέτας | hypē-ré-tas}: huissiers (substantif • accusatif masculin pluriel • Accusatif (objet du participe)) • erchetai {ἔρχεται | ér-che-tai}: vient (verbe • indicatif présent moyen historique • troisième personne du singulier • Temps présent • Voix moyenne) • ekei {ἐκεῖ | ekeî}: là (adverbe • localisation) • meta {μετὰ | me-tá}: avec (préposition régissant le génitif • Accompagnement) • phanon {φανῶν | phanôn}: lanternes (substantif • génitif féminin pluriel • Génitif (instruments d’éclairage)) • lampadon {λαμπάδων | lam-pá-dōn}: flambeaux (substantif • génitif féminin pluriel • Génitif (instruments d’éclairage)) • hoplon {ὅπλων | hó-plōn}: armes (substantif • génitif neutre pluriel • Génitif (instruments d’armement)) |