| 26. Exégèse Linguistique Le verset débute avec legei {λέγει | lé-gei} ‘il dit’, introduisant une parole directe. Suit le groupe heis ek tōn doulōn tou archiereōs {εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως | heîs ek tōn doû-lōn tou ar-khi-e-ré-ōs}, où le génitif partitif identifie un membre des serviteurs du souverain sacrificateur. Le participe syngenēs ōn {συγγενής ὢν | syn-ge-nḗs ôn} précise la parenté. La relative hou apekopsen Petros to ōtion {οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον | hou a-pé-kop-sen Pé-tros to ō-tí-on} situe l’action violente. L’interrogation négative Ouk egō se eidon {Οὐκ ἐγώ σε εἶδον | Oúk e-gṓ se eî-don} marque l’attente d’une confirmation. Enfin, en tō kēpō met’ autou {ἐν τῷ κήπῳ μετ’ αὐτοῦ | en tôi kḗ-pōi met’ au-toû} localise la scène dans le jardin avec Jésus. |