| 29. Analyse Morphologique exelthen {ἐξῆλθεν | exêl-then}: il sortit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle • verbe principal de la proposition) • oun {οὖν | oun}: donc (particule conjonctive • marque une conséquence ou transition logique) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine le nom Pilatos • fonction de sujet) • Pilatos {Πιλᾶτος | Pi-lâ-tos}: Pilate (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet du verbe exelthen) • exo {ἔξω | éx-ō}: dehors (adverbe de lieu • précise la direction du mouvement) • pros {πρός | prós}: vers (préposition régissant l’accusatif • indique la direction) • autous {αὐτούς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • complément de la préposition pros) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • phesin {φησίν | phē-sín}: dit-Il (verbe • présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier • présent historique • verbe de parole) • Tina {Τίνα | Tí-na}: quelle (pronom interrogatif • accusatif féminin singulier • détermine kategorian) • kategorian {κατηγορίαν | ka-tē-go-rí-an}: accusation (substantif • accusatif féminin singulier • complément d’objet direct) • pherete {φέρετε | fé-re-te}: portez-vous (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne pluriel) • kata {κατά | katá}: contre (préposition régissant le génitif) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • anthropou {ἀνθρώπου | án-thrō-pou}: homme (substantif • génitif masculin singulier • complément de kata) • toutou {τούτου | toút-ou}: de-celui-ci (pronom démonstratif • génitif masculin singulier • en apposition à anthropou) |