| 30. Analyse Morphologique apekrithēsan {ἀπεκρίθησαν | a-pekrí-thē-san}: ils répondirent (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne du pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eipan {εἶπαν | eî-pan}: ils dirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) • Ei {Εἰ | Ei}: si (conjonction conditionnelle) • mē {μὴ | mē}: ne... pas (particule négative) • ēn {ἦν | ēn}: il était (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne du singulier) • houtos {οὗτος | hoû-tos}: celui-ci • cet homme (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • sujet) • kakon {κακὸν | ka-kón}: mal • chose mauvaise (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct du participe) • poiōn {ποιῶν | poi-ôn}: faisant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • accord avec houtos) • ouk {οὐκ | ouk}: ne... pas (particule négative) • an {ἄν | an}: particule de potentialité • soi {σοί | soi}: à toi (pronom personnel • datif deuxième personne du singulier • objet indirect) • paredōkamen {παρεδώκαμεν | pa-re-dō-ka-men}: nous avons livré (verbe • aoriste actif indicatif • première personne du pluriel) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) |