| 3. Exégèse Linguistique L’ouverture articule l’article défini ho {ὁ | ho} 'le' suivi de la particule oun {οὖν | oûn} 'donc', marquant le passage à l’action. Le participe aoriste labōn {λαβών | labṓn} 'ayant pris' exprime une action antérieure, avec pour compléments deux accusatifs : tēn speîran {τὴν σπεῖραν | tēn speî-ran} 'la cohorte' et hypēretas {ὑπηρέτας | hypē-ré-tas} 'les serviteurs'. Les syntagmes ek tôn archi-eréōn {ἐκ τῶν ἀρχιερέων | ek tôn archi-eréōn} 'de la part des grands-prêtres' et ek tôn Pharisaíōn {ἐκ τῶν Φαρισαίων | ek tôn Pharisaíōn} 'et des pharisiens' indiquent la provenance institutionnelle. Le verbe érchetai {ἔρχεται | ér-che-tai} 'vient' au présent historique confère de la vivacité, tandis que l’adverbe ekeî {ἐκεῖ | ekeî} 'là' situe la scène. Enfin, la préposition meta {μετὰ | me-tá} 'avec' suivie des génitifs phanon {φανῶν | phanôn} 'lanternes', lampadōn {λαμπάδων | lam-pá-dōn} 'flambeaux' et hó-plōn {ὅπλων | hó-plōn} 'armes' regroupe les moyens d’éclairage et d’armement, soulignant l’opération coordonnée et potentiellement violente. |