| 4. Exégèse Linguistique La structure débute par Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs} en tête, suivi de la particule oun {οὖν | oûn} qui marque la conséquence. Le participe parfait eidos {εἰδὼς | ei-dṓs} établit une circonstance de cause précédant l’aoriste exelthen {ἐξῆλθεν | ex-Êl-then}, indiquant un mouvement délibéré. L’expression panta ta erchomena ep' auton {πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ’ αὐτὸν | pán-ta tà er-khó-me-na ep' autón} combine deux accusatifs pour désigner l’ensemble des événements dirigés vers Jésus. La conjonction kai {καὶ | kaí} relie l’introduction du discours direct par legei {λέγει | lé-gei} et le datif autois {αὐτοῖς | au-toîs}, précisant les destinataires. Enfin, la question tina zeteite {Τίνα ζητεῖτε | Tí-na zē-teî-te} met l’interrogatif en tête, focalisant la recherche sur la personne visée. |