| 4. Analyse Morphologique Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule inférentielle • conséquence narrative) • eidos {εἰδὼς | ei-dṓs}: sachant (participe parfait actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de cause) • panta {πάντα | pán-ta}: tout (adjectif indéfini substantivé • accusatif neutre pluriel • objet direct) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • déterminant de ἐρχόμενα) • erchomena {ἐρχόμενα | er-khó-me-na}: ce qui vient (participe présent moyen-passif • accusatif neutre pluriel • apposition à πάντα) • ep' {ἐπ’ | ep'}: sur (préposition avec accusatif • direction vers Jésus) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément de ἐπ’) • exelthen {ἐξῆλθεν | ex-Êl-then}: il sortit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • action ponctuelle) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier • présent historique) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d’objet indirect) • tina {Τίνα | Tí-na}: qui (pronom interrogatif • accusatif singulier • objet direct) • zeteite {ζητεῖτε | zē-teî-te}: cherchez-vous (verbe • présent actif indicatif deuxième personne pluriel • interrogation) |