| 31. Analyse Morphologique eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • sujet au nominatif) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule conjonctive • marque de conséquence ou progression logique) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • Pilatos {Πιλᾶτος | Pilâ-tos}: Pilate (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • Labete {Λάβετε | Lá-be-te}: prenez (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel • injonction) • auton {αὐτὸν | autón}: le (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • hymeis {ὑμεῖς | hymeîs}: vous (pronom personnel • nominatif pluriel • sujet logique) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • kata {κατὰ | katá}: selon (préposition + accusatif • indique norme) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • nomon {νόμον | nó-mon}: loi (substantif • accusatif masculin singulier • complément de kata) • hymon {ὑμῶν | hymôn}: votre (pronom possessif • génitif deuxième personne pluriel) • krinate {κρίνατε | krí-na-te}: jugez (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel) • auton {αὐτόν | autón}: le (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • eipon {εἶπον | eî-pon}: ils dirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • sujet) • auto {αὐτῷ | autôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel) • Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | Iou-daî-oi}: Juifs (nom commun • nominatif masculin pluriel • sujet) • hemin {Ἡμῖν | Hē-mîn}: à nous (pronom personnel • datif première personne pluriel • datif d’intérêt) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation) • exestin {ἔξεστιν | éx-es-tin}: il est permis (verbe impersonnel • présent indicatif actif • troisième personne singulier) • apokteinai {ἀποκτεῖναι | a-pok-teî-nai}: mettre à mort (infinitif aoriste actif) • oudena {οὐδένα | ou-dé-na}: personne (pronom indéfini • accusatif masculin singulier) |