| 35. Analyse Morphologique apekrithe {ἀπεκρίθη | a-pe-krí-thē}: il répondit (verbe • aoriste passif déponent indicatif • troisième personne singulier • prédicat verbal principal) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du sujet) • Pilatos {Πιλᾶτος | Pi-lâ-tos}: Pilate (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • meti {Μήτι | Mḗ-ti}: est-ce que (particule interrogative • introduit une question rhétorique à réponse négative) • ego {ἐγὼ | e-gṓ}: moi (pronom personnel • nominatif première personne singulier • emphase) • ioudaios {Ἰουδαῖός | I-ou-daî-os}: Juif (nom commun • nominatif masculin singulier • attribut du sujet) • eimi {εἰμι | ei-mí}: je suis (verbe copule • présent actif indicatif • première personne singulier • lien sujet-attribut) • to {τὸ | tó}: la (article défini • nominatif neutre singulier • déterminant de ethnos en fonction de sujet) • ethnos {ἔθνος | éth-nos}: nation (nom neutre • nominatif singulier • sujet coordonné) • to {τὸ | tó}: la (article défini • nominatif neutre singulier • déterminant possessif) • son {σὸν | són}: ta (adjectif possessif • nominatif neutre singulier • épithète de ethnos) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • déterminant de archiereis) • archiereis {ἀρχιερεῖς | ar-khi-e-reîs}: chefs des prêtres (nom masculin • nominatif pluriel • sujet coordonné) • paredokan {παρέδωκάν | pa-ré-dō-kan}: ils ont remis (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • prédicat verbal) • se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier • objet direct) • emoi {ἐμοί | e-moí}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier • complément d’attribution) • ti {τί | tí}: quoi (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier • objet direct) • epoiēsas {ἐποίησας | e-poí-ē-sas}: tu as fait (verbe • aoriste actif indicatif • deuxième personne singulier • prédicat verbal interrogatif). |