| 38. Analyse Morphologique legei {λέγει | legei}: il dit (verbe transitif • présent de l’indicatif actif • troisième personne du singulier • fonction : prédicat) • autō {αὐτῷ | autō}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d’objet indirect) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction : sujet) • Pilatos {Πιλᾶτος | Pilātos}: Pilate (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction : sujet) • ti {Τί | Ti}: quoi ? (pronom interrogatif • nominatif neutre singulier • fonction : attribut interrogatif) • estin {ἐστιν | estin}: est (verbe copule • présent de l’indicatif actif • troisième personne du singulier • fonction : lien sujet-attribut) • alētheia {ἀλήθεια | alētheia}: vérité (substantif • nominatif féminin singulier • fonction : attribut du sujet) • kai {Καὶ | kai}: et (conjonction de coordination) • touto {τοῦτο | touto}: cela (pronom démonstratif • accusatif neutre singulier • fonction : complément circonstanciel interne) • eipōn {εἰπὼν | eipōn}: ayant dit (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • fonction : circonstant temporel) • palin {πάλιν | palin}: de nouveau (adverbe de temps) • exēlthen {ἐξῆλθεν | exēlthen}: il sortit (verbe intransitif • aoriste de l’indicatif actif • troisième personne du singulier • fonction : prédicat) • pros {πρὸς | pros}: vers (préposition + accusatif • fonction : complément de direction) • tous {τοὺς | tous}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • fonction : accompagne complément de direction) • Ioudaious {Ἰουδαίους | Ioudaious}: Juifs (nom commun • accusatif masculin pluriel • fonction : complément de direction) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination) • legei {λέγει | legei}: il dit (verbe transitif • présent de l’indicatif actif • troisième personne du singulier • fonction : prédicat) • autois {αὐτοῖς | autois}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d’objet indirect) • egō {Ἐγὼ | egō}: moi (pronom personnel emphatique • nominatif première personne du singulier • fonction : sujet) • oudemian {οὐδεμίαν | oudemian}: aucune (adjectif indéfini • accusatif féminin singulier • fonction : épithète) • heuriskō {εὑρίσκω | heuriskō}: je trouve (verbe transitif • présent de l’indicatif actif • première personne du singulier • fonction : prédicat) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition + datif • fonction : complément de lieu figuré) • autō {αὐτῷ | autō}: lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction : complément de la préposition) • aitian {αἰτίαν | aitian}: accusation (substantif • accusatif féminin singulier • fonction : complément d’objet direct) |