| 37. Analyse Morphologique εἶπεν {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier; action ponctuelle passée) • οὖν {οὖν | oûn}: donc (particule de conséquence) • αὐτῷ {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier; objet indirect) • ὁ {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier; sujet) • Πιλᾶτος {Πιλᾶτος | Pi-lâ-tos}: Pilate (nom propre • nominatif masculin singulier; sujet) • Οὐκοῦν {Οὐκοῦν | Ou-koûn}: alors donc (particule interrogative) • βασιλεὺς {βασιλεὺς | ba-si-leús}: roi (nom commun • nominatif masculin singulier; attribut) • εἶ {εἶ | eî}: es (verbe • présent indicatif actif • deuxième personne singulier; copule) • σύ {σύ | sý}: toi (pronom personnel • nominatif deuxième personne singulier; sujet emphatique) • ἀπεκρίθη {ἀπεκρίθη | a-pekrí-thē}: répondit (verbe • aoriste passif déponent indicatif • troisième personne singulier) • ὁ {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier; sujet) • Ἰησοῦς {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier; sujet) • Σὺ {Σὺ | Sý}: tu (pronom personnel • nominatif deuxième personne singulier; sujet emphatique) • λέγεις {λέγεις | lé-geis}: tu dis (verbe • présent indicatif actif • deuxième personne singulier) • ὅτι {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive) • βασιλεύς {βασιλεύς | ba-si-leús}: roi (nom commun • nominatif masculin singulier; attribut) • εἰμι {εἰμι | eí-mi}: suis (verbe • présent indicatif actif • première personne singulier; copule) • ἐγὼ {ἐγὼ | e-gṓ}: moi (pronom personnel • nominatif première personne singulier; sujet emphatique) • εἰς {εἰς | eis}: pour (préposition régissant l’accusatif; but) • τοῦτο {τοῦτο | toû-to}: ceci (pronom démonstratif • accusatif neutre singulier; complément) • γεγέννημαι {γεγέννημαι | ge-gén-nē-mai}: je suis né (verbe • parfait passif indicatif • première personne singulier; état résultant) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction) • εἰς {εἰς | eis}: pour (préposition régissant l’accusatif; but) • τοῦτο {τοῦτο | toû-to}: ceci (pronom démonstratif • accusatif neutre singulier; complément) • ἐλήλυθα {ἐλήλυθα | e-lḗ-lu-tha}: je suis venu (verbe • parfait actif indicatif • première personne singulier; état résultant) • εἰς {εἰς | eis}: dans (préposition régissant l’accusatif; direction) • τὸν {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier; complément) • κόσμον {κόσμον | kós-mon}: monde (nom commun • accusatif masculin singulier; complément) • ἵνα {ἵνα | hína}: afin que (conjonction finale) • μαρτυρήσω {μαρτυρήσω | mar-tu-rḗ-sō}: que je témoigne (verbe • aoriste actif subjonctif • première personne singulier; but) • τῇ {τῇ | tê}: à la (article défini • datif féminin singulier; circonstanciel) • ἀληθείᾳ {ἀληθείᾳ | a-lē-theí-ā}: vérité (nom commun • datif féminin singulier; sphère d’action) • πᾶς {πᾶς | pâs}: quiconque (adjectif/pronom indéfini • nominatif masculin singulier; sujet généralisant) • ὁ {ὁ | ho}: celui qui (article défini • nominatif masculin singulier; substantivation) • ὢν {ὢν | ōn}: étant (participe présent actif • nominatif masculin singulier; état continu) • ἐκ {ἐκ | ek}: de • issu de (préposition régissant le génitif; origine) • τῆς {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier; complément) • ἀληθείας {ἀληθείας | a-lē-theí-as}: vérité (nom commun • génitif féminin singulier; source) • ἀκούει {ἀκούει | a-koú-ei}: entend (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier; action habituelle) • μου {μου | mou}: ma (pronom personnel • génitif première personne singulier; possessif) • τῆς {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier; complément) • φωνῆς {φωνῆς | phō-nês}: voix (nom commun • génitif féminin singulier; possesseur) |