| 5. Analyse Morphologique apekrithēsan {ἀπεκρίθησαν | apekríthēsan}: ils répondirent (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne pluriel ; forme déponente à sens actif ; sujet implicite au nominatif) • autō {αὐτῷ | autô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier ; fonction : objet indirect) • Iēsoun {Ἰησοῦν | Iēsoûn}: Jésus (nom propre • accusatif masculin singulier ; fonction : complément de discours) • tón {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier ; déterminant de Nazōraion) • Nazōraion {Ναζωραῖον | Nazōraîon}: Nazaréen (nom ou adjectif substantivé • accusatif masculin singulier ; apposition à Iēsoun) • légei {λέγει | légei}: dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier ; sujet sous-entendu : Jésus) • autoîs {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel ; fonction : objet indirect) • egṓ {Ἐγώ | egṓ}: moi (pronom personnel • nominatif première personne singulier ; sujet emphatique) • eimí {εἰμι | eimí}: suis (verbe copule • présent indicatif actif • première personne singulier) • heistḗkei {εἱστήκει | heistḗkei}: se tenait (verbe • plus-que-parfait indicatif actif • troisième personne singulier ; attribut du sujet Ioúdas) • dè {δὲ | dè}: mais (particule postpositive ; nuance adversative) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Ioúdas {Ἰούδας | Ioúdas}: Judas (nom propre • nominatif masculin singulier ; sujet de heistḗkei) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier ; déterminant de paradidoús) • paradidoús {παραδιδοὺς | paradidoús}: livrant (participe présent actif • nominatif masculin singulier ; apposition à Ioúdas) • autón {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier ; objet direct de paradidoús) • met’ {μετʼ | met’}: avec (préposition régissant le génitif ; indique la compagnie) • autôn {αὐτῶν | autôn}: eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel ; complément circonstanciel de compagnie) |