| 6. Analyse Morphologique hos {ὡς | hôs}: lorsque (conjonction subordonnée temporelle • introduit une proposition circonstancielle de temps) • oun {οὖν | oûn}: donc • ainsi (particule de conséquence • marque une transition logique) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il a dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • de légō {λέγω} • action ponctuelle) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • fonction objet indirect) • Ego {Ἐγώ | Egō}: moi (pronom personnel • nominatif première personne du singulier • forme emphatique • fonction sujet) • eimi {εἰμι | eimí}: je suis (verbe copule • présent indicatif actif première personne du singulier • fonction prédicat d'identité) • apelthon {ἀπῆλθον | apêlthon}: ils reculèrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • de aperchomai {ἀπέρχομαι} • action ponctuelle de mouvement) • eis {εἰς | eîs}: vers • dans (préposition avec accusatif • fonction complément circonstanciel de direction) • ta {τὰ | tâ}: les (article défini • accusatif pluriel neutre • accord avec opisō) • opiso {ὀπίσω | opísō}: arrière (adverbe substantivé • accusatif pluriel neutre • fonction complément circonstanciel de lieu) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • epesan {ἔπεσαν | épesan}: ils tombèrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • de piptō {πίπτω} • action ponctuelle) • chamai {χαμαί | khamaí}: à terre (adverbe • complément circonstanciel de lieu) |