| 11. Analyse Morphologique apekrithe {ἀπεκρίθη | a-pekrí-thē}: il répondit (verbe • aoriste passif déponent indicatif • troisième personne singulier • introduit la réplique de Jésus • sujet implicite « il » = Jésus) • autō {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect de apekrithe) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet explicite de apekrithe) • Ouk {Οὐκ | ouk}: ne… pas (adverbe de négation qui précède le verbe principal) • eiches {εἶχες | ei-khes}: tu avais (verbe • imparfait actif indicatif • deuxième personne singulier • verbe principal de la proposition principale) • exousian {ἐξουσίαν | ex-ou-sí-a}: autorité • pouvoir (nom commun • accusatif féminin singulier • objet direct de eiches) • kat’ {κατʼ | kat}: contre (préposition suivie du génitif • marque l’opposition) • emou {ἐμοῦ | e-mou}: de moi (pronom personnel • génitif première personne singulier • complément de kat’) • oudemian {οὐδεμίαν | ou-de-mí-an}: aucune (pronom indéfini • accusatif féminin singulier • renforce la négation) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle) • mē {μὴ | mē}: ne… pas (adverbe de négation dans la protase) • ēn {ἦν | ēn}: était (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne singulier • copule dans la condition) • dedomenon {δεδομένον | de-do-mé-non}: donné (participe parfait passif nominatif neutre singulier • attribut du sujet sous-entendu de la condition) • soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel • datif deuxième personne singulier • complément d’attribution) • anōthen {ἄνωθεν | á-nō-then}: d’en haut (adverbe • origine céleste) • dia {διὰ | di-á}: à cause de (préposition suivie de l’accusatif • exprime la conséquence) • touto {τοῦτο | toû-to}: cela (pronom démonstratif • accusatif neutre singulier • objet de dia) • ho {ὁ | ho}: celui qui (article défini • substantivation du participe) • paradous {παραδούς | pa-ra-doús}: ayant livré (participe aoriste actif nominatif masculin singulier • sujet de ekhei) • me {μέ | mé}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • objet de paradous) • soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel • datif deuxième personne singulier • complément d’attribution de paradous) • meizona {μείζονα | meí-zo-na}: plus grande (adjectif comparatif • accusatif féminin singulier • épithète de hamartian) • hamartian {ἁμαρτίαν | ha-mar-tí-an}: péché • faute (nom commun • accusatif féminin singulier • objet direct de ekhei) • ekhei {ἔχει | é-khei}: il possède (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • verbe principal de la proposition finale). |