| 12. Analyse Morphologique ek {ἐκ | ek}: de (préposition régissant le génitif • exprime origine temporelle) • toútou {τούτου | toú-tou}: ceci • génitif neutre singulier • complément de ek • origine temporelle • ho {ὁ | ho}: le • article défini • nominatif masculin singulier • sujet • Pilâtos {Πιλᾶτος | Pilâ-tos}: Pilate • nom propre • nominatif masculin singulier • sujet • ezétei {ἐζήτει | ezé-tei}: il cherchait • imparfait indicatif actif • troisième personne singulier • verbe principal • apo-lú-sai {ἀπολῦσαι | apo-lú-sai}: relâcher • infinitif aoriste actif • but • autón {αὐτόν | autón}: lui • accusatif masculin singulier • objet direct • hoi {οἱ | hoi}: les • article défini • nominatif masculin pluriel • sujet • de {δὲ | de}: mais • particule adversative • Ioudaî-oi {Ἰουδαῖοι | Iou-daî-oi}: Juifs • nom • nominatif masculin pluriel • sujet • ekraú-gasan {ἐκραύγασαν | ekraú-ga-san}: ils crièrent • aoriste indicatif actif • troisième personne pluriel • verbe principal • lé-gon-tes {λέγοντες | lé-gon-tes}: disant • participe présent actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de manière • E-an {Ἐὰν | E-an}: si • conjonction conditionnelle • toú-ton {τοῦτον | toú-ton}: celui-ci • accusatif masculin singulier • objet direct • apo-lú-sēs {ἀπολύσῃς | apo-lú-sēs}: tu relâches • subjonctif aoriste actif • deuxième personne singulier • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas • adverbe de négation • ei {εἶ | ei}: tu es • présent indicatif actif • deuxième personne singulier • copule • phí-los {φίλος | phí-los}: ami • nom • nominatif masculin singulier • attribut • tou {τοῦ | tou}: du • article défini • génitif masculin singulier • Kaí-sa-ros {Καίσαρος | Kaí-sa-ros}: César • nom propre • génitif masculin singulier • complément du nom • pâs {πᾶς | pâs}: tout • quiconque • adjectif substantivé • nominatif masculin singulier • sujet • basi-lé-a {βασιλέα | ba-si-lé-a}: roi • nom • accusatif masculin singulier • attribut factitif • he-au-tón {ἑαυτὸν | he-au-tón}: lui-même • pronom réfléchi • accusatif masculin singulier • objet direct • poi-ōn {ποιῶν | poi-ōn}: se faisant • participe présent actif • nominatif masculin singulier • caractérise pâs • an-ti-lé-gei {ἀντιλέγει | an-ti-lé-gei}: s’oppose • présent indicatif actif • troisième personne singulier • tō {τῷ | tō}: à/au • article défini • datif masculin singulier • Kaí-sa-ri {Καίσαρι | Kaí-sa-ri}: César • nom propre • datif masculin singulier • complément d’objet indirect. |