| 12. Exégèse Linguistique La préposition ek {ἐκ | ek} avec le génitif toútou {τούτου | toú-tou} marque un point tournant temporel « Dès lors ». Le groupe nominal ho Pilâtos {ὁ Πιλᾶτος | ho Pilâ-tos} avec l’imparfait ezétei {ἐζήτει | ezé-tei} exprime une intention continue de relâcher (apo-lú-sai {ἀπολῦσαι | apo-lú-sai}). La particule de {δὲ | de} oppose cette volonté au cri soudain des Ioudaî-oi {Ἰουδαῖοι | Iou-daî-oi} qui ekraú-gasan {ἐκραύγασαν | ekraú-ga-san} en lé-gon-tes {λέγοντες | lé-gon-tes}. La condition E-an toú-ton apo-lú-sēs {Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς | E-an toú-ton apo-lú-sēs} introduit la négation ouk ei phí-los tou Kaí-sa-ros {οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος | ouk ei phí-los tou Kaí-sa-ros}, soulignant l’enjeu politique. La relative pâs ho basi-lé-a he-au-tón poi-ōn {πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν | pâs ho ba-si-lé-a he-au-tón poi-ōn} et le présent an-ti-lé-gei tō Kaí-sa-ri {ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι | an-ti-lé-gei tō Kaí-sa-ri} insistent sur l’opposition à l’autorité impériale. |