| 13. Exégèse Linguistique Le verset commence par ho oun Pilatos {ὁ οὖν Πιλᾶτος | ho hoûn Pilátos} 'Pilate donc', où oun lie la conséquence de la décision précédente. Le participe aoriste akousas {ἀκούσας | akoúsas} établit la cause, soutenu par le génitif tōn lógōn toútōn {τῶν λόγων τούτων | tô̂n lógōn toútōn} exprimant la cause d’audition. Le verbe ḗgagen {ἤγαγεν | ḗgagen} entame l’action principale avec ton Iesoun {τὸν Ἰησοῦν | tòn Iēsoûn} en accusatif, tandis que l’adverbe exō {ἔξω | éxō} indique le déplacement extérieur. La conjonction kai et le verbe ekáthēsen {καὶ ἐκάθισεν | kaì ekáthēsen} enchaînent l’acte de s’asseoir. La préposition epì bēmatos {ἐπὶ βήματος | epì bḗmatos} avec génitif précise le lieu d’assise. Le segment eis tópon legómenon Lithóstrōton {εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον | eis tópon legómenon Lithóstrōton} utilise un participe attributif pour identifier le lieu par son nom. Enfin, Hebraïstì dè Gabbathá {Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθά | Hebraïstì dè Gabbathá} offre la version hébraïque, avec dè marquant la transition de la langue. L’ordre cause → déplacement → assise → localisation est ajusté en français pour la fluidité. |