| 13. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction : sujet de la proposition) • oun {οὖν | hoûn}: donc (conjonction de coordination • exprime la conséquence ou la transition) • Pilatos {Πιλᾶτος | Pilâtos}: Pilate (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction : sujet des verbes) • akousas {ἀκούσας | akoúsas}: ayant entendu (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • verbe : ἀκούω • cause antérieure) • tōn {τῶν | tô̂n}: des (article défini • génitif masculin pluriel • fonction : complément du nom) • lógōn {λόγων | lógōn}: paroles (substantif • génitif masculin pluriel • fonction : complément du nom) • toútōn {τούτων | toútōn}: de celles-ci (pronom démonstratif • génitif pluriel • fonction : déterminant anaphorique) • ḗgagen {ἤγαγεν | ḗgagen}: il conduisit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • fonction : verbe principal) • exō {ἔξω | éxō}: dehors (adverbe de lieu • fonction : indication spatiale) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction : détermination de l’objet direct) • Iesoun {Ἰησοῦν | Iēsoûn}: Jésus (nom propre • accusatif masculin singulier • fonction : complément d’objet direct) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination • fonction : liaison d’actions) • ekáthēsen {ἐκάθισεν | ekáthēsen}: il s’assit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • fonction : verbe principal) • epì {ἐπὶ | epì}: sur (préposition • régime : génitif • fonction : localisation) • bēmatos {βήματος | bḗmatos}: tribunal (substantif • génitif neutre singulier • fonction : complément circonstanciel de lieu) • eis {εἰς | eis}: dans/vers (préposition • régime : accusatif • fonction : direction) • tópon {τόπον | tópon}: lieu (substantif • accusatif masculin singulier • fonction : complément de lieu) • legómenon {λεγόμενον | legómenon}: appelé (participe présent moyen/passif • accusatif masculin singulier • fonction : épithète du nom τόπον) • Lithostroton {Λιθόστρωτον | Lithóstrōton}: Lithostrôton (nom propre • accusatif neutre singulier • fonction : nom de lieu) • Hebraïstì {Ἑβραϊστὶ | Hebraïstì}: en hébreu (adverbe de manière/langue • fonction : précision linguistique) • de {δὲ | dè}: cependant (conjonction de transition • nuance de contraste) • Gabbatha {Γαββαθά | Gabbathá}: Gabbatha (nom propre • nominatif/accusatif féminin singulier • apposition • fonction : équivalent araméen du lieu) |