| 14. Analyse Morphologique en {ἦν | ēn}: était (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne du singulier) • de {δὲ | dè}: mais • alors (particule de transition) • paraskeue {παρασκευή | pa-ra-skeu-ḗ}: préparation (substantif • nominatif féminin singulier • sujet de en) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier • complément du nom paraskeue) • pascha {πάσχα | pás-cha}: Pâque (substantif • génitif neutre singulier • complément précisant la fête) • hora {ὥρα | hṓ-ra}: heure (substantif • nominatif féminin singulier • sujet du second en) • en {ἦν | ēn}: était (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne du singulier) • hos {ὡς | hōs}: comme • environ (adverbe d’approximation) • hekte {ἕκτη | hék-tē}: sixième (adjectif ordinal • nominatif féminin singulier • attribut du sujet hora) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier • présent historique) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • introduit le complément d’objet indirect) • Ioudaiois {Ἰουδαῖοις | I-ou-daí-ois}: Juifs (substantif • datif masculin pluriel • destinataires) • ide {Ἴδε | Í-de}: voici (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne du singulier • injonction) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine basileus) • basileus {βασιλεὺς | ba-si-leús}: roi (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de ide) • humon {ὑμῶν | hu-môn}: votre (pronom possessif • génitif deuxième personne pluriel • complément du nom basileus) |