| 15. Analyse Morphologique ekraugasan {ἐκραύγασαν | ekraúgasan}: ils crièrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin pluriel • sujet du verbe principal) • oun {οὖν | oun}: donc (particule de transition logique • marque une conséquence) • ekeinoi {ἐκεῖνοι | ekeînoi}: ceux-là (pronom démonstratif • nominatif masculin pluriel • sujet de ekraugasan) • Aron {Ἆρον | Áron}: enlève ! (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier de airō • ordre ponctuel) • aron {ἆρον | áron}: enlève ! (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier • répétition pour intensité) • staurōson {σταύρωσον | staurôson}: crucifie ! (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier de stauroō • commande directe) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct de staurōson) • legei {λέγει | légei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier de legō • verbe de parole) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect de legei) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine le sujet Pilatos) • Pilatos {Πιλᾶτος | Pilátos}: Pilate (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de legei) • Ton {Τὸν | Tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit basilea) • basilea {βασιλέα | basiléa}: roi (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct de staurōsō • titre royal) • humōn {ὑμῶν | humôn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • possession rattachée à basilea) • staurōsō {σταυρώσω | staurṓsō}: que je crucifie ? (verbe • subjonctif aoriste actif • première personne singulier de stauroō • question rhétorique) • apekrithesan {ἀπεκρίθησαν | apekríthēsan}: ils répondirent (verbe • aoriste indicatif • troisième personne pluriel • voix déponente • sens actif) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • détermine archiereis) • archiereis {ἀρχιερεῖς | archieréis}: principaux prêtres (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet de apekrithesan) • ouk {Οὐκ | ouk}: ne … pas (particule négative • porte sur echomen) • echomen {ἔχομεν | ékhomen}: nous avons (verbe • présent actif indicatif • première personne pluriel de echō) • basilea {βασιλέα | basiléa}: roi (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct de echomen) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle • avec mē valeur exclusif « sinon ») • mē {μὴ | mē}: pas/sinon (particule négative dans ei mē) • Kaisara {Καίσαρ | Kaísara}: César (nom propre • accusatif masculin singulier • complément direct • roi revendiqué). |