| 16. Exégèse Linguistique Le verset articule une progression causale avec tote {τότε | tó-te} 'alors' et oun {οὖν | oûn} 'donc', illustrant le lien logique après la décision de Pilate. Le verbe paredoken {παρέδωκεν | pa-ré-do-ken} 'il livra' est un aoriste actif soulignant le caractère ponctuel du transfert. Auton {αὐτόν | au-tón} 'lui' et autois {αὐτοῖς | au-toîs} 'à eux' marquent l’objet direct et l’objet indirect, tandis que hina staurōθē {ἵνα σταυρωθῇ | hí-na stau-rō-thê} 'afin qu’il soit crucifié' introduit le but via un subjonctif passif. Les tournures 'Ils s’emparèrent alors de Jésus' et 'Ils prirent Jésus' rendent la reprise narrative et la notion de saisie. |