| 16. Analyse Morphologique tote {τότε | tó-te}: alors (adverbe temporel • marque le moment de la séquence dans le récit) • oun {οὖν | oûn}: donc (conjonction déductive • introduit une conséquence logique) • paredoken {παρέδωκεν | pa-ré-do-ken}: il livra (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • action ponctuelle de remise) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect) • hina {ἵνα | hí-na}: afin que (conjonction de but introduisant le subjonctif) • staurōthē {σταυρωθῇ | stau-rō-thê}: il soit crucifié (verbe • aoriste passif subjonctif • troisième personne singulier • action subie envisagée comme but) |