| 3. Exégèse Linguistique Le verset développe une succession d’actions coordonnées par kai {καὶ | kaí} 'et' qui accentuent l’itération et la cruauté. L’imparfait moyen ērchonto {ἤρχοντο | ḗr-khon-to} 'ils venaient' associé à pros {πρὸς | prós} 'vers' introduit un mouvement répété vers Jésus (auton {αὐτόν | au-tón} 'lui'). Ensuite, elegon {ἔλεγον | é-le-gon} 'ils disaient' précède l’impératif khaire {Χαῖρε | khaî-re} 'salut', détournant la formule honorifique en moquerie. L’expression nominale ho basileus tōn Ioudaiōn {ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων | ho ba-si-leús tôn I-ou-daí-ōn} 'le roi des Juifs' imite un titre officiel pour ridiculiser Jésus. Enfin, l’imparfait edidosan {ἐδίδοσαν | e-dí-do-san} 'ils donnaient' encadre le datif d’attribution autō {αὐτῷ | au-tô} 'à lui' et l’accusatif rapismata {ῥαπίσματα | rha-pís-ma-ta} 'soufflets' pour rendre compte des gifles répétées, l’ensemble conservant la valeur itérative du texte grec. |