| 3. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ērchonto {ἤρχοντο | ḗr-khon-to}: ils venaient (verbe • imparfait moyen indicatif • troisième personne pluriel • action continue) • pros {πρὸς | prós}: vers (préposition avec accusatif • direction vers une personne) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • elegon {ἔλεγον | é-le-gon}: ils disaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel • discours répété) • khaire {Χαῖρε | khaî-re}: salut (verbe • impératif présent actif • deuxième personne singulier • formule de salutation) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • basileus {βασιλεύς | ba-si-leús}: roi (substantif masculin • nominatif singulier • sujet) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • complément du nom) • Ioudaiōn {Ἰουδαίων | I-ou-daí-ōn}: Juifs (substantif masculin • génitif pluriel • complément du nom) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • edidosan {ἐδίδοσαν | e-dí-do-san}: ils donnaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel • action répétée) • autō {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect • datif d’attribution) • rapismata {ῥαπίσματα | rha-pís-ma-ta}: soufflets (substantif neutre • accusatif pluriel • objet direct) |