| 20. Analyse Morphologique touton {τοῦτον | toû-ton}: ce • cet (pronom démonstratif • accusatif masculin singulier • objet direct de ἀνέγνωσαν) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule conjonctive marquant conséquence) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • déterminant de τίτλον) • titlon {τίτλον | tí-tlon}: titre • inscription (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct de ἀνέγνωσαν) • polloi {πολλοὶ | pol-loí}: beaucoup (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • sujet de ἀνέγνωσαν) • anegnosan {ἀνέγνωσαν | a-nég-nō-san}: lurent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne pluriel) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • déterminant de Ἰουδαίων) • Ioudaion {Ἰουδαίων | Iou-daí-ōn}: Juifs (nom propre • génitif masculin pluriel • complément du nom) • hóti {ὅτι | hó-ti}: parce que (conjonction subordonnante causale) • enggús {ἐγγὺς | eng-gýs}: près (adverbe de lieu) • ēn {ἦν | ên}: était (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant de τόπος) • topos {τόπος | tó-pos}: lieu (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de ἦν) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • déterminant de πόλεως) • poleōs {πόλεως | pó-le-ōs}: ville (substantif • génitif féminin singulier • complément du nom) • hó-pou {ὅπου | hó-pou}: où (adverbe relatif de lieu) • estaurōthē {ἐσταυρώθη | es-tau-ró-thē}: fut crucifié (verbe • aoriste indicatif passif • troisième personne singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant de Ἰησοῦς) • Iēsoûs {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de ἐσταυρώθη) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ēn {ἦν | ên}: était (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne singulier) • gegrammenon {γεγραμμένον | ge-gram-mé-non}: écrit (participe parfait passif • accusatif neutre singulier • prédicat de ἦν) • Hebraistí {Ἑβραϊστί | Heb-rai-stí}: en hébreu (adverbe de langue) • Rhōmaistí {Ῥωμαϊστί | Rhō-mai-stí}: en latin (adverbe de langue) • Hellēnistí {Ἑλληνιστί | Hel-lē-nis-tí}: en grec (adverbe de langue) |