| 26. Exégèse Linguistique La particule oun {οὖν | oûn} relie cette scène aux événements précédents. Le participe aoriste idon {ἰδών | idṓn} marque l’antériorité et la perception active. Les accusatifs ten metera et ton matheten, modulé par le participe parestota et lié à hon egapa, décrivent la mère et le disciple aimé comme témoins constants. Le présent narratif legei {λέγει | légei} introduit le discours direct adressé à te metri {τῇ μητρί | tē̂ mētrí}. L’apostrophe Gynai {Γύναι | Gýnai} et l’impératif ide {ἴδε | íde} préparent la déclaration performative ho huios sou, réorganisant les liens familiaux. |