| 26. Analyse Morphologique Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction : sujet du verbe) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule post-positive • conjonction de transition) • idon {ἰδών | idṓn}: ayant vu (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • valeur circonstancielle) • ten metera {τὴν μητέρα | tḕn mētéra}: la mère (groupe nominal • accusatif féminin singulier • fonction : objet direct) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ton matheten {τὸν μαθητὴν | tòn mathētḗn}: le disciple (groupe nominal • accusatif masculin singulier • fonction : deuxième objet direct) • parestota {παρεστῶτα | parestôta}: se tenant là (participe parfait actif • accusatif masculin singulier • valeur résultative) • hon {ὃν | hòn}: que (pronom relatif • accusatif masculin singulier • fonction : objet direct) • egapa {ἠγάπα | ēgápa}: il aimait (imparfait actif indicatif • troisième personne du singulier) • legei {λέγει | légei}: il dit (présent actif indicatif • troisième personne du singulier • présent historique) • te metri {τῇ μητρί | tē̂ mētrí}: à la mère (groupe nominal • datif féminin singulier • fonction : datif d’adresse) • Gynai {Γύναι | Gýnai}: Femme (vocatif féminin singulier • formule d’adresse) • ide {ἴδε | íde}: voici (impératif aoriste actif • deuxième personne du singulier • injonction) • ho huios {ὁ υἱός | ho huiós}: le fils (groupe nominal • nominatif masculin singulier • attribut) • sou {σου | sou}: ton (pronom possessif • génitif deuxième personne du singulier) |