| 27. Analyse Morphologique eita {εἶτα | eî-ta}: ensuite (adverbe temporel • marque la succession des événements) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier • présent historique • introduit le discours direct) • to {τῷ | to}: au (article défini • datif masculin singulier • complément d'objet indirect) • mathete {μαθητῇ | ma-thē-tē̂}: disciple (substantif • datif masculin singulier) • ide {Ἴδε | í-de}: vois • voici (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne du singulier) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier) • meter {μήτηρ | mḗ-tēr}: mère (substantif • nominatif féminin singulier) • sou {σου | sou}: ta (pronom possessif • génitif deuxième personne du singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ap {ἀπʼ | ap}: dès (préposition avec génitif • point de départ temporel) • ekeines {ἐκείνης | e-keí-nēs}: cette (adjectif démonstratif • génitif féminin singulier) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • hōras {ὥρας | hṓ-ras}: heure (substantif • génitif féminin singulier) • elaben {ἔλαβεν | é-la-ben}: il prit • il accueillit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • mathetes {μαθητὴς | ma-thē-tēs}: disciple (substantif • nominatif masculin singulier) • autēn {αὐτὴν | au-tḗn}: la (pronom personnel • accusatif féminin singulier) • eis {εἰς | eis}: vers • dans (préposition avec accusatif) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • idia {ἴδια | í-di-a}: affaires propres • chez soi (adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel) |