| 28. Exégèse Linguistique La préposition meta touto {μετὰ τοῦτο | metà toû-to} établit la succession temporelle, plaçant l’action sur la ligne narrative. Le participe parfait eidṓs ho Iē-soûs {εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς | eidṓs ho Iē-soûs} exprime la connaissance préalable comme cause interne. La complétive hó-ti ē-dē pán-ta te-té-les-tai {ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται | hó-ti ē-dē pán-ta te-té-les-tai} explicite la conscience de l’accomplissement total. La finale hína te-lei-ō-thē̂ hē graphḗ {ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφὴ | hína te-lei-ō-thē̂ hē graphḗ} souligne le but scripturaire. Le verbe lé-gei {λέγει | lé-gei} introduit le discours direct, auquel répond dipsō {Διψῶ | dī-psō̂}, restituant l’intensité du cri de Jésus. La structure met en relief l’accomplissement (cause) et l’objectif scripturaire (but) avant l’expression émotionnelle. |