| 28. Analyse Morphologique meta {μετὰ | metà}: après (préposition + accusatif • succession temporelle) • touto {τοῦτο | toû-to}: cela (pronom démonstratif • accusatif neutre singulier • extension temporelle) • eidos {εἰδὼς | eidṓs}: sachant (participe parfait actif • nominatif masculin singulier • circonstantiel de cause) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive) • edē {ἤδη | ḗ-dē}: déjà (adverbe d’antériorité) • panta {πάντα | pán-ta}: toutes choses (adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel • objet logique) • tetelestai {τετέλεσται | te-té-les-tai}: a été accompli (parfait indicatif moyen-passif • troisième personne singulier • état résultant) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction finale • but) • teleiōthē {τελειωθῇ | te-lei-ō-thē̂}: soit accomplie (aoriste subjonctif passif • troisième personne singulier • but) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet) • graphē {γραφὴ | graphḗ}: écriture (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (présent indicatif actif • troisième personne singulier • verbe principal) • dipsō {Διψῶ | dī-psō̂}: j’ai soif (présent indicatif actif • première personne singulier • parole citée). |