| 29. Exégèse Linguistique Le verset débute par skeuos {σκεῦος | skeûos} ‘récipient’ en position initiale pour souligner l’objet matériel présent. Le verbe imparfait ekeito {ἔκειτο | ékeito} ‘était placé’ insiste sur son état préalable. L’expression oxous meston {ὄξους μεστόν | óxous mestón} combine un génitif de contenu à un adjectif attribut, indiquant que le récipient était ‘plein de vinaigre’. Le mot spoggon {σπόγγον | spóggon} ‘éponge’, modifié par meston tou oxous {μεστὸν τοῦ ὄξους | mestón tou óxous}, présente l’éponge saturée de la même substance. La conjonction oun {οὖν | oûn} crée la transition vers l’action suivante. Le datif instrumental hyssopo {ὑσσώπῳ | hyssṓpō} précise le support. Le participe aoriste perithentes {περιθέντες | perithéntes} exprime une action préparatoire antérieure au verbe principal prosēnenkan {προσήνεγκαν | prosḗnenkan} ‘ils approchèrent’. Enfin, la combinaison autou tō stomati {αὐτοῦ τῷ στόματι | autoû tôi stómati} indique ‘à sa bouche’, où le génitif exprime la possession et le datatif la destination du mouvement. |