| 29. Analyse Morphologique skeuos {σκεῦος | skeûos}: récipient (substantif • nominatif neutre singulier • fonction sujet) • ekeito {ἔκειτο | ékeito}: était placé (verbe • imparfait moyen indicatif • troisième personne singulier • état ou position continue) • oxous {ὄξους | óxous}: de vinaigre (substantif • génitif neutre singulier • génitif de contenu) • meston {μεστόν | mestón}: plein (adjectif • nominatif neutre singulier • attribut du sujet) • spoggon {σπόγγον | spóggon}: éponge (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • oun {οὖν | oûn}: donc (conjonction de conséquence) • meston {μεστόν | mestón}: pleine (adjectif • accusatif masculin singulier • attribut de spoggon) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier • accompagne oxous) • oxous {ὄξους | óxous}: de vinaigre (substantif • génitif neutre singulier) • hyssopo {ὑσσώπῳ | hyssṓpō}: hysope (substantif • datif masculin singulier • datif de moyen) • perithentes {περιθέντες | perithéntes}: ayant entouré (participe aoriste actif nominatif masculin pluriel • circonstanciel d’antériorité) • prosēnenkan {προσήνεγκαν | prosḗnenkan}: ils apportèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • action principale) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • génitif de possession) • tō {τῷ | tôi}: à la (article défini • datif neutre singulier • datif de destination) • stomati {στόματι | stómati}: bouche (substantif • datif neutre singulier • datif de destination) |