| 4. Exégèse Linguistique Le récit s’articule par la coordination kai {καὶ | kaí} ‘et’, reliant l’action initiale au déplacement hors du prétoire exprimé par exelthen {ἐξῆλθεν | exêl-then} ‘il sortit’ et exo {ἔξω | éx-ō} ‘dehors’, soulignant la mise en scène publique. L’emploi de legei {λέγει | lé-gei} installe l’allocution, tandis que l’impératif Ide {Ἴδε | Í-de} introduit la solennité de la présentation. La proposition finale initiée par hina {ἵνα | hí-na} ‘afin que’ définit le but (« vous sachiez ») et la complétive hoti {ὅτι | hó-ti} ‘que’ enchaîne le contenu à connaître. Le groupe oudemian aitian {οὐδεμίαν αἰτίαν | ou-de-mí-an ai-tí-an} constitue l’objet d’heuriskō {εὑρίσκω | heu-rís-kō} ‘je trouve’, tandis que le complément en autō {ἐν αὐτῷ | en au-tô} délimite le champ d’examen. La double occurrence de exo souligne l’importance de l’exposition. La traduction française conserve l’ordre grec pour souligner l’absence catégorique d’une accusation. |