| 4. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • exelthen {ἐξῆλθεν | exêl-then}: il sortit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier) • palin {πάλιν | pá-lin}: de nouveau (adverbe) • exo {ἔξω | éx-ō}: dehors (adverbe • complément circonstanciel de lieu) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • Pilatos {Πιλᾶτος | Pi-lâ-tos}: Pilate (nom propre • nominatif masculin singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel) • Ide {Ἴδε | Í-de}: voici (impératif aoriste actif • deuxième personne du singulier) • ago {ἄγω | á-gō}: j’amène (verbe • présent actif indicatif • première personne du singulier) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier) • exo {ἔξω | éx-ō}: dehors (adverbe • complément circonstanciel de lieu) • hina {ἵνα | hí-na}: afin que (conjonction de subordination exprimant le but) • gnote {γνῶτε | gnô-te}: vous sachiez (subjonctif • deuxième personne du pluriel) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive) • oudemian {οὐδεμίαν | ou-de-mí-an}: aucune (adjectif indéfini • accusatif féminin singulier) • aitian {αἰτίαν | ai-tí-an}: accusation (nom commun • accusatif féminin singulier) • heuriskō {εὑρίσκω | heu-rís-kō}: je trouve (verbe • présent actif indicatif • première personne du singulier) • en {ἐν | en}: en (préposition régissant le datif) • autō {αὐτῷ | au-tô}: en lui (pronom personnel • datif masculin singulier). |