| 32. Analyse Morphologique ēlthon {ἦλθον | êl-thon}: ils vinrent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne pluriel • action ponctuelle passée) • oun {οὖν | oûn}: donc (conjonction de conséquence) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • stratiōtai {στρατιῶται | stra-ti-ō-tai}: soldats (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • génitif de relation) • men {μὲν | men}: quant à (particule contrastive) • prōtou {πρώτου | pró-tou}: premier (adjectif • génitif masculin singulier) • kateaxan {κατέαξαν | ka-té-a-xan}: ils brisèrent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne pluriel) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • objet direct) • skelē {σκέλη | ské-lē}: jambes (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • allou {ἄλλου | ál-lou}: autre (adjectif • génitif masculin singulier) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • systaurōthentos {συσταυρωθέντος | sys-tau-rō-thén-tos}: qui avait été crucifié avec (participe aoriste passif • génitif masculin singulier) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: avec lui (pronom personnel • datif masculin singulier • datif d’association) |