| 31. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoî}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule conjonctive • conséquence ou transition) • Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | Ioudaîoi}: Juifs (substantif pluriel • nominatif masculin • sujet collectif) • epei {ἐπεὶ | epeí}: puisque (conjonction causale) • paraskeuē {παρασκευὴ | paraskeuḗ}: préparation (substantif • nominatif féminin singulier • sujet de la subordonnée causale) • ēn {ἦν | ēn}: était (verbe copule • imparfait indicatif actif • troisième personne singulier) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction finale) • mē {μὴ | mḕ}: ne…pas (particule négative dans la subordonnée finale) • meinē {μείνῃ | meínē}: demeurer (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne singulier) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition régissant le génitif • localisation) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • staurou {σταυροῦ | stauroû}: croix (substantif • génitif masculin singulier • complément de lieu) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • sōmata {σώματα | sṓmata}: corps (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct) • en {ἐν | en}: pendant (préposition régissant le datif • temps) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini • datif neutre singulier) • sabbatō {σαββάτῳ | sabbátō}: sabbat (substantif • datif neutre singulier • complément temporel) • ēn {ἦν | ēn}: était (verbe copule • imparfait indicatif actif • troisième personne singulier) • gar {γὰρ | gár}: car (particule explicative) • megalē {μεγάλη | megálē}: grand (adjectif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier) • hēmera {ἡμέρα | hēméra}: jour (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • ekeinou {ἐκείνου | ekeínou}: de ce (pronom démonstratif • génitif singulier • relation) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier) • sabbatou {σαββάτου | sabbátou}: sabbat (substantif • génitif neutre singulier • complément du nom) • ērōtēsan {ἠρώτησαν | ērṓtēsan}: ils demandèrent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne pluriel) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • Pilaton {Πιλᾶτον | Pilâton}: Pilate (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction finale) • kateagōsin {κατεαγῶσιν | kateagṓsin}: soient brisées (verbe • aoriste subjonctif passif • troisième personne pluriel) • autōn {αὐτῶν | authôn}: leurs (pronom personnel • génitif pluriel) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • skelē {σκέλη | skélē}: jambes (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • arthōsin {ἀρθῶσιν | arthṓsin}: soient enlevées (verbe • aoriste subjonctif passif • troisième personne pluriel) |