| 33. Analyse Morphologique epi {ἐπὶ | epí}: sur • vers (préposition régissant l’accusatif • indique un mouvement dirigé vers un lieu ou une personne) • de {δὲ | dè}: mais • or (particule de liaison postpositive • marque une transition narrative) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine le nom comme objet direct) • Iesoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: Jésus (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct du groupe prépositionnel) • elthontes {ἐλθόντες | el-thón-tes}: étant venus (participe aoriste actif nominatif masculin pluriel de érkhomai • valeur temporelle antérieure) • hos {ὡς | hōs}: comme • lorsque (conjonction subordonnée introduisant une subordonnée temporelle) • eidon {εἶδον | ei-don}: ils virent (verbe aoriste actif indicatif troisième personne pluriel de horáō • action ponctuelle passée) • ēdē {ἤδη | ē-dē}: déjà (adverbe de temps • souligne l’état accompli antérieur) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct renvoyant à Jésus) • tethnēkóta {τεθνηκότα | teth-nē-kó-ta}: étant mort (participe parfait actif accusatif masculin singulier de thnéskō • en apposition • décrit un état résultant) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (adverbe de négation portant sur le verbe qui suit) • katéaxan {κατέαξαν | ka-té-ax-an}: ils brisèrent (verbe aoriste actif indicatif troisième personne pluriel de katáō • action ponctuelle) • autoû {αὐτοῦ | au-toû}: de lui • ses (pronom personnel • génitif masculin singulier • génitif possessif) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • détermine skélē) • skélē {σκέλη | ské-lē}: jambes (nom neutre • accusatif pluriel • objet direct représentant les membres inférieurs). |