| 34. Analyse Morphologique all' {ἀλλʼ | áll}: mais (particule de contraste • conjonction adversative) • heis {εἷς | heîs}: un (numéral cardinal • nominatif masculin singulier • fonction: sujet) • ton {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • fonction: génitif partitif) • stratioton {στρατιωτῶν | stratiōtōn}: soldats (substantif masculin • génitif pluriel • fonction: génitif partitif) • lonche {λόγχῃ | lónkhē}: lance (substantif féminin • datif singulier • fonction: datif instrument) • autou {αὐτοῦ | autoû}: son (pronom possessif • génitif masculin singulier • fonction: génitif de possession) • ten {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction: accusatif objet direct) • pleuran {πλευρὰν | pleurán}: flanc (substantif féminin • accusatif singulier • fonction: accusatif objet direct) • enuxen {ἔνυξεν | énuxen}: perça (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • action ponctuelle) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • exelthen {ἐξῆλθεν | exḗlthen}: sortit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier) • euthus {εὐθὺς | euthùs}: aussitôt (adverbe de temps) • haima {αἷμα | haîma}: sang (substantif neutre • nominatif singulier • fonction: sujet coordonné) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hydor {ὕδωρ | hýdōr}: eau (substantif neutre • nominatif singulier • fonction: sujet coordonné) |