| 35. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: celui (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • heorakōs {ἑωρακὼς | heōrakṓs}: ayant vu (participe parfait actif • nominatif masculin singulier • sujet substantivé) • memarturēken {μεμαρτύρηκεν | memartúrēken}: a rendu témoignage (verbe • parfait actif indicatif • troisième personne singulier • verbe principal) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • alēthinē {ἀληθινὴ | alēthinḕ}: authentique (adjectif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet « martyria ») • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui • son (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément du nom) • estin {ἐστιν | estin}: est (verbe copule • présent actif indicatif • troisième personne singulier) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet du verbe « estin ») • martyria {μαρτυρία | marturía}: témoignage (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ekeinos {ἐκεῖνος | ekeînos}: celui-là (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • sujet) • oiden {οἶδεν | oîden}: sait (verbe • parfait actif indicatif • troisième personne singulier) • hóti {ὅτι | hóti}: que (conjonction de subordination) • alēthē {ἀληθῆ | alēthê}: vraies choses (adjectif • accusatif neutre pluriel • complément interne du verbe « legei ») • legei {λέγει | légei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier) • hína {ἵνα | hína}: afin que (conjonction finale) • kai {καὶ | kaí}: aussi (conjonction de coordination à valeur adverbiale) • hymeis {ὑμεῖς | hymeîs}: vous (pronom personnel • nominatif deuxième personne pluriel • sujet) • pisteuēte {πιστεύητε | pisteúēte}: vous croyiez (verbe • présent actif subjonctif • deuxième personne pluriel). |