| 39. Exégèse Linguistique La conjonction de kai elthen {δέ καὶ ἦλθεν | dé kaí êl-then} relie l’arrivée de Nicodème à la scène précédente. L’expression participiale articularisée ho elthon {ὁ ἐλθών | ho el-thṓn} en apposition précise l’antériorité de sa première visite, tandis que nuktos to proton {νυκτὸς τὸ πρῶτον | nyk-tós tò prô-ton} indique qu’elle eut lieu de nuit. Le participe présent pheron {φέρων | phér-ōn} introduit l’objet transporté : le groupe nominal coordonné migma smyrnes kai aloes {μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης | míg-ma smýr-nēs kaí a-ló-ēs} formé de génitifs de matière. Enfin, hos litras hekaton {ὡς λίτρας ἑκατόν | hōs lí-tras he-ka-tón} exprime l’approximation quantitative dans l’accusatif de mesure. En français, la relative remplace la forme participiale et l’aspect circonstanciel est rendu par un participe présent, conservant l’emphase narrative. |