| 39. Analyse Morphologique elthen {ἦλθεν | êl-then}: il vint (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier) • de {δέ | dé}: mais • et (conjonction de coordination) • kai {καί | kaí}: et • aussi (conjonction de coordination) • Nikodemos {Νικόδημος | Ni-kó-dē-mos}: Nicodème (nom propre masculin • nominatif masculin singulier • sujet) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • marqueur du sujet) • elthon {ἐλθών | el-thṓn}: ayant été venu (participe aoriste actif masculin nominatif singulier • valeur temporelle antérieure • en apposition) • pros {πρός | pros}: vers (préposition + accusatif • direction) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet) • nuktos {νυκτός | nyk-tós}: de nuit (nom • génitif féminin singulier • complément de temps) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • completive adverbiale) • proton {πρῶτον | prô-ton}: première fois (adjectif numéral • accusatif neutre singulier utilisé adverbialement • antériorité) • pheron {φέρων | phér-ōn}: portant (participe présent actif masculin nominatif singulier • manière) • migma {μίγμα | míg-ma}: mélange (nom • accusatif neutre singulier • objet du participe) • smyrnes {σμύρνης | smýr-nēs}: de myrrhe (nom • génitif féminin singulier • matière) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • aloes {ἀλόης | a-ló-ēs}: d’aloès (nom • génitif féminin singulier • matière) • hos {ὡς | hōs}: comme • environ (adverbe de comparaison/approximation) • litras {λίτρας | lí-tras}: livres (nom • accusatif féminin pluriel • mesure) • hekaton {ἑκατόν | he-ka-tón}: cent (adjectif numéral • indéclinable • quantité) |