| 40. Analyse Morphologique elabon {ἔλαβον | é-la-bon}: ils prirent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne masculin pluriel • sujet implicite) • oun {οὖν | oûn}: donc • alors (particule conjonctive • marque une conséquence ou une progression logique) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • accompagne sōma comme objet direct) • sōma {σῶμα | sô-ma}: corps (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct du verbe elabon) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • introduit le complément de possession Iēsou) • Iēsou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jésus (nom propre • génitif masculin singulier • complément de possession de sōma) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie elabon et edēsan) • edēsan {ἔδησαν | é-dē-san}: ils enveloppèrent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne masculin pluriel • sujet implicite) • auto {αὐτὸ | au-tó}: lui (pronom personnel • accusatif neutre singulier • objet direct de edēsan • anaphorique de sōma) • othoniois {ὀθονίοις | o-tho-ní-ois}: bandelettes (substantif • datif neutre pluriel • complément de moyen de edēsan) • meta {μετὰ | me-tà}: avec (préposition régissant un génitif • exprime l’accompagnement) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif neutre pluriel • accompagne arōmatōn) • arōmatōn {ἀρωμάτων | a-rō-má-tōn}: aromates (substantif • génitif neutre pluriel • complément de la préposition meta) • kathōs {καθὼς | ka-thôs}: comme (conjonction de comparaison • introduit une subordonnée de manière) • ethos {ἔθος | é-thos}: coutume • usage (substantif • nominatif neutre singulier • sujet du verbe estin) • estin {ἐστὶν | é-stin}: est (verbe copule • présent indicatif actif • troisième personne singulier • lie ethos et entaphiazein) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • indique le groupe concerné par ethos) • Ioudaiois {Ἰουδαίοις | Iou-dái-ois}: Juifs (substantif • datif masculin pluriel • complément de estin) • entaphiazein {ἐνταφιάζειν | en-ta-phi-á-zein}: ensevelir (infinitif présent actif • complément verbal • précise l’action rituelle associée à ethos) |