| 5. Exégèse Linguistique Le texte s’ouvre avec l’aoriste exelthen {ἐξῆλθεν | exēl-then} ‘il sortit’, relié à la particule de transition oun {οὖν | oun} pour marquer la conséquence narrative. L’adverbe exō {ἔξω | exō} précise le lieu, soulignant l’exposition publique. Le participe phorōn {φορῶν | phorōn} instaure l’action simultanée de porter deux objets liés par kai {καὶ | kai}, illustrant la moquerie symbolique. Le présent historique legei {λέγει | legei} introduit la proclamation destinée à autois {αὐτοῖς | autois}, puis la particule déictique idou {Ἰδοὺ | idou} attire l’attention sur ho anthropos {ὁ ἄνθρωπος | án-thrō-pos}, dont l’article défini et le nominatif soulignent l’effet emphatique de la désignation. |